Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents
ENTITY
vertaling Simply ReleaseS Toppers Jos40 en Romarijn
Die beestachtige heks wist dat geen enkele vrede dichterbij mij kwam en stapje bij stapje...
dreef me terug naar waar de zon niet schijnt. Dante- The Inferno
SADOVICH, Rusland Hedendaags
Wat staat erop? - Verboden Toegang.
Dit gedeelte hebben ze drie jaar geleden gesloten, nadat ze hun hebben gevonden.
Ruth, ben je in orde? - Ja, ik ben in orde.
Hoe ver moeten we nog? - Twee, misschien drie kilometer.
Ik realiseerde me niet dat het nog zover was.
Dit is grote onzin.
Lukt het? - Ja, valt mee.
Hoe lang gaat dit nog duren? - Niet zo lang meer.
Nog eens twee uur. - Dat is zo slecht nog niet.
Ik ben de enige hier die de tassen draagt. - Hoeveel spullen heb je meegebracht?
Je kunt maar op alles voorbereid zijn, Matthew.
Wat ik alleen maar zeg is, dat je kalm aan moet doen.
Kalm aan doen?
Hoe? Wat heb ik nu weer gezegd? - We voelen allemaal de trillingen.
Dacht dat Ruth de enige was met trillingen. - Wat ben je toch grappig.
We moeten de intro gaan opnemen, voordat ze de juiste plek vindt.
Als ze die vindt. Waar wil je het doen?
Overal is prima. - Dit is een goede plek.
Zeg eens iets, want ik kan niets horen. - Ga je deze dingen bij iedereen opdoen?
Mijn haar. - Sorry Kate.
Dit werkt wel tot ik het afgesloten heb. - Zeg eens iets, Kate.
Hier zijn we dan, in het Siberische woud, onze ballen bevriezen.
Hallo, ik ben Kate Hansen, en welkom bij de Darkest Secrets.
Voor het onderzoek van vanavond, zijn we uitgenodigd op een buitengewone locatie...
gelegen in een afgelegen gebied Noord Rusland.
Verderop ligt een plaats, waar in 1998, de restanten van 30 mensen gevonden zijn.
Politie-onderzoeken waren niet overtuigend, en de zaak werd uiteindelijk gesloten.
Ons onderzoek wordt geleid door medium Ruth Peacock...
die haar gave gebruikt, om een licht te schijnen op deze tragische en mysterieuze zaak.
Blijf bij ons als we Ruth volgen, in een poging om de donkerste geheimen...
te ontrafelen, die nog steeds in deze bossen aanwezig zijn.
Was dat goed? - Dat was fantastisch.
Weet je dat zeker? We hoeven niet nogmaals te draaien?
Goed spul.
Over welke chauffeur was je aan het praten? - De chauffeur die we laatst hadden.
Hij vertelde zoiets als, ik geef je 500 roebels voor een pijpbeurt.
Je maakt een grapje? - Nee.
Hoeveel is 500 roebels? - Ongeveer vijf pond.
Gierige klootzak. - Weet ik.
Waar ga je het geld aan uitgeven? - Laat me met rust.
Zijn we klaar om te starten?
Ik wil de meneer voorstellen, die de zaak onder onze aandacht bracht...
en ons hier uitnodigde. Schrijver Yuri Levkov.
Yuri, deze zaak fascineerde je al jaren. - Zeker weten.
Heb jij een theorie van wat hier gebeurd kan zijn?
Dit is een afgelegen gebied, en de politie kon niemand van de lichamen identificeren.
Het is moeilijk te weten waar te beginnen.
Hoe zijn deze mensen omgekomen?
Er is niets van de oorzaak in de publiciteit gekomen.
Na het eerste onderzoek, kwam de politie niet meer terug naar deze plek...
voor zover wij weten, en de zaak werd officieel drie jaar later gesloten.
De feiten die bevestigd werden, zijn de 34 personen die hier gevonden zijn.
Het waren allemaal volwassen mannen en vrouwen.
Voor de rest is er niets erkend door de autoriteiten.
Zullen we hier stoppen?
Goed gedaan, dat was fantastisch.
Mannen, we zijn klaar. Laten we gaan.
Geloof jij dat er hier beren in de bossen zitten? - Wat?
Een vriend is naar Roemenie geweest, en zei dat de bossen daar vol mee zaten.
En ook wolven. Heel veel wolven.
Hij noemde ook iets anders, iets erg smerigs.
Kan niet meer herinneren wat het was.
Hou je kop. - Sorry.
We zijn er.
Blijf bij haar, maar loop haar niet voor de voeten.
Hier vonden ze een paar lichamen.
Blijf bij haar, oké?
Wat hebben ze met je gedaan?
Hou afstand.
Twee seconden.
Zeg het me als je klaar bent.
We weten dat Ruth de plek heeft ontdekt, waar de politie de lichamen heeft gevonden.
Yuri heeft dat zojuist tegen ons bevestigd. Wat we niet weten is...
wat Ruth precies gevoeld heeft. We weten het niet.
Het eerste lichaam vonden ze hier.
Wat is er wat je me wil vertellen?
Er zijn er zoveel van jullie.
Ze is misschien in staat om ze te identificeren.
Misschien kan ze de namen achterhalen.
Wat is dat tussen die bomen?
Niet veel, dat is het oosten.
Dat is een oude verlaten industriele locatie, ongeveer acht kilometer van hier.
Maar het is verlaten.
Er is daar helemaal niets in een omtrek van 80 of 90 kilometer.
We moeten door die bomen heen.
Ze bekijkt alles van een afstand. - Wat zei je zojuist?
Ze kan plaatsen zien, die uit het zicht zijn.
Ze kan dingen zien, voorbij die bomen. Dat is fascinerend.
Ik weet wat het is. Hoe weet jij wat het is?
Ik deed mijn huiswerk. Ik vind het onderwerp interessant.
Hoe komen we in hemelsnaam daar en terug naar de auto's voordat het donker wordt?
Dat komt goed.
Ga je gang, en blijf bij haar.
Wat is er er met haar aan de hand?
Een eind verderop is een gebouw, ik kan het zien.
En dat is waar ze vandaan kwamen. - Gaan we hiermee verder?
Ben je in orde, Matt? - Ik voel me fantastisch.
Wat was dat in hemelsnaam?
Jezus Christus. Dat was redelijk goed.
Dit leidt naar het bouwwerk waar ik jullie over verteld heb.
Een soort luchtsluis die ze gebruikten, om het gebouw te voorzien van voorraden.
Kun je me een zaklamp geven?
Waar werd het gebouw voor gebruikt?
Alsjeblieft.
Ik heb geen idee.
Waar brengt ze ons nu naar toe?
Wat is hier beneden.
Wat is dat? - Luister.
Wat was dat in hemelsnaam?
We moeten niet verder gaan. - Waarom niet?
Mensen zijn hier dood gegaan. Heel veel mensen.
Dan zijn we op de juiste plek.
Ben je in orde? - Ja.
Voel je je goed?
Ik ben niet blij met dit alles. We zouden niet verder moeten gaan.
Wat is dit voor een plek?
Dit is teveel.
Ik wil terug.
En dan, het verhaal van deze mensen niet laten onthullen?
Godverdomme.
Wat is dat? - Het ruikt alsof een baby ziek is.
Het stinkt nog erger dan dat. Het stinkt als rottend vlees.
Het stinkt inderdaad als vlees. - Ik ga ziek worden.
Nee, dat ga je niet.
Jongens, voorzichtig. We weten niet in wat voor staat dit gebouw is.
Zeg me dat dit niet waar is. Maak een opname van dat daar.
Krijg je iets binnen van deze omgeving? - Stemmen.
Waarom zou je daar iets in stoppen?
Het is hier erg koud binnen. Veel kouder dan dat het buiten was.
Hoor je de stemmen nog steeds?
Wat zeggen ze?
Wat betekenen deze woorden?
Ze zouden hier niet moeten zijn.
Waarom zouden ze hier niet moeten zijn? - Zij zijn het niet.
Wij zijn het. Wij horen hier niet te zijn.
We willen jullie geen kwaad doen.
We willen alleen maar met jullie praten.
Je hoeft niet te bang te zijn.
Ik voel alsof ik in de gaten gehouden wordt. - Nog een medium in de maak.
Heb je dat niet gevoeld? - Wat gevoeld?
Er is iets om ons heen, wat ons in de gaten houdt.
Ik heb het koud. Dat is alles.
Ruth is weer gestart, en voelt een erg sterke energie in dit gebouw.
Ze hoort stemmen, die zeggen dat we hier niet mogen zijn, en we maken ons zorgen.
We weten nog steeds niet waar dit gebouw voor gebruikt werd.
Yuri dacht dat het gebruikt werd voor industriele doeleinden.
Maar het lijkt er op dat het gebruikt werd voor iets heel geheimzinnigs.
Blijf bij ons.
Het spijt me. Ben je in orde?
Weet je het zeker? Laten we ons bij de anderen voegen.
Wat doe je met dat ding?
Monitors veranderen in magnetische velden. Als er iets gebeurd, slaat de meter uit.
Krijg je al iets? - Kan het je nu nog niet vertellen.
Kijk, ze zijn nog steeds aan.
Hoe kan het, dat er nog steeds stroom is op deze plek? Dit is erg raar.
Ik weet het niet.
Als je hier bent, zal ik je vinden.
Het lijkt hier op mijn tandarts.
Zullen we het inpakken? Mensen kunnen hier gestorven zijn, toch?
Ze zijn hier ook gestorven.
Wat is het wat je mij wilt laten zien?
Ik zie een man.
Wat hebben ze met je gedaan?
Haal me hier alsjeblieft uit. Haal me hier uit.
Ze brachten mensen als mij, hier.
Ze deden deze dingen met mensen zoals mij.
Ik moet weg uit deze kamer.
Wacht op me.
Er is hier nog steeds stroom.
Kijk eens naar de temperatuur.
Blijf alsjeblieft kalm.
Wat is dat, godverdomme?
Telkens als je zo reageert, voedt het zich daar mee.
Dus blijf in godsnaam kalm.
Beheers jezelf, oké? Adem diep in.
We zijn erg dichtbij.
Dichtbij wat..?
Ik wil dat jullie erg rustig zijn vanaf nu. Hebben jullie me begrepen?
Er komt een ongelofelijke energie op ons af.
Dit is de plek waar ze vastgehouden werden. - Wie?
Ze werden voor maanden in het donker vastgehouden.
Ze werden in de gaten gehouden Ze werden geobserveerd.
Dag en nacht.
Maar er was er eentje, die anders was.
Er komt een overweldigende aanwezigheid uit die kamer voor ons.
Ik heb nog nooit een ervaring als dit, meegemaakt.
Ik wil dat je voorzichtig vertaalt voor me, oké? - Natuurlijk.
Kate, jij pakt mijn zaklamp.
Jij doet die van jou uit, als je met mij de kamer binnengaat.
Ik wil geen enkel licht binnen. Je kunt vanaf de deur filmen.
Zeg me je naam.
Ik vraag je om naar voren te komen.
Je hoeft niet bang te zijn.
We willen je geen pijn doen.
Doe dat ding uit.
Ik kan je horen.
Praat tegen mij, alsjeblieft.
We beloven dat we je geen pijn zullen doen.
We hebben de geest van een man in ons midden.
Zeg hem dat hij niet bang hoeft te zijn.
Wat is zijn naam?
Mischka? - Mischka is een naam.
Mischka, we willen je alleen maar helpen.
Deze was extreem krachtig. Zo sterk.
Ze hebben hem vernietigd.
Ga van dat bed af.
Naar buiten.
Zijn jullie ongedeerd?
Heb je het opgenomen? Wat was dat?
Er was daar iets binnen. - Wat was het?
Het was een man. - Heb je het allemaal?
Ik denk het wel.
David is verdwenen. - Wat?
Matt, kom hier. Ik wil dat je twee camera's opstelt...
Waar is dat voor, verdomme?
Wat is er met David? - Luister naar me...
Ik wil dat we deze ruimte aftasten met twee camera's.
Ik wil er eentje gericht op hier en daar de andere, oké?
Dan gaan we op zoek naar David. Zet ze op hun plaats, alsjeblieft.
Zet ze op de grond. Ik wil hem daar op richten.
Ik voel me misselijk. - Geef me wat meer licht.
Is dat goed zo? - Geweldig.
Hoe lang duurt dat nog met jou? - Twee seconden.
Kom binnen.
Hoeveel opname tijd heb je nog met dat ding? - Ongeveer zes uur.
Laten we hier weggaan.
Pak de tas van David.
Laten we naar de andere gaan.
Pak die, ben je in orde? - ja.
Kom op, dan. We gaan.
Laten we het hier proberen.
Hier is ruimte.
Ze moet even gaan liggen.
Laten we daar een bed voor haar opmaken.
Er is daar een of andere controleruimte. We kunnen die als basis gebruiken.
We moeten David gaan zoeken. - Doen we, mag ik de camera alsjeblieft?
Wat wil je doen? - Hoe gaat het met haar?
Ze moet rusten.
Weet jij wat er hier gebeurd is?
Nee, hoe moet ik dat weten?
We moeten nog eens naar het beeldmateriaal kijken.
Ik pak de laptops uit de tas van David.
Is ze in orde? - Ze mompelt dat ze iets verstoord heeft.
We moeten David vinden en hier weggaan. - Ja, dat weet ik.
Welk deel denk je dat ik daar niet van begrijp?
Sorry, dit had beter kunnen zijn, maar het was verpest daar binnen.
Nee, het is goed.
Wat was dat? Een Geest?
Mensen gaan denken dat we dat in scene gezet hebben.
Ja, maar dat is niet zo.
Wacht eens even. Stop daar.
Spoel eens terug. Ik dacht dat ik iets zag.
Daar.
Dat is David.
Wat doet hij in hemelsnaam daar? - Wat is hij aan het doen?
Controleer de opnames van de twee camera's, en kijk of er een teken van David is.
Ik ga praten met Ruth en kijken of het veilig is om naar beneden te gaan.
Hoe voel je je? - Belabberd.
Kan ik je iets voor je doen? - Nee.
Het komt wel goed. Ik moet alleen even rusten.
Het spijt me dit te moeten vragen, maar wat was dat daar beneden?
Dat was de geest van de man...
die hier gebracht werd...
geleden heeft en gemarteld werd...
zijn naam is Mischka. En nu is hij...
hij is nu wild van woede, Kate.
Voor wat er gebeurd is met hun. Voor wat er gebeurd is met hem.
Hij wilt wraak. Alleen wraak.
Hij kan hier niet aan voorbij gaan.
Hij is hier gevangen.
Ik snap het niet. Wat hebben ze met hem gedaan?
Dat moet je Yuri vragen. - Wat?
Hij is hier al eens eerder geweest. - Hoe weet je dat allemaal?
De camera's werken nog steeds. Ze nemen alles op.
Al een teken van David? - Nee, alles is rustig. Niets.
Hoe gaat het met Ruth? - Ze wordt weer de oude, denk ik.
Ze rust nu.
Ik moet met je praten.
Ik wil dat je me de waarheid verteld. - Waarover?
Je bent hier al eens eerder geweest. - Wat?
Ik had het moeten weten, dat ze dat zou zien.
Waarom bracht je ons in de bossen, terwijl je wist dat deze plek bestond?
Ik moest weten hoe goed ze was.
Als ze net zo goed was als ik hoopte dat ze was, dan zou ze deze plek vinden.
En dat deed ze.
Wat voor spelletje ben je aan het spelen, verdomme?
Deze gehele faciliteit is gebouwd door de Russische regering.
De regering?
Ze brachten mensen zoals Ruth en Mischka hier naar toe.
Ze wilden zien of een medium de gedachten kon lezen van de vijand.
Of ze in staat waren om strategische locaties over lange afstanden te lokaliseren.
Of in staat waren om te doden, met de kracht van het menselijk brein.
Ja, de Amerikanen deden dezelfde dingen. Maar hun methoden waren een lachertje.
Niemand nam dat serieus. Ze zijn er jaren geleden mee gestopt.
Wat ze met deze mensen gedaan hebben, is geen grap.
Ze probeerden de psychische kracht te verhogen...
door elektrische stromen door de hersenen te leiden.
Ze zaten in het donker en zaten maanden in geluiddichte kamers...
zodat hun andere zintuigen steeds zwakker werden.
Ze probeerden zelfs chirurgische procedures.
Prachtige en buitengewone gedachten afgeslacht.
Toen deze plek gesloten werd, vermoordden ze iedereen die er nog was.
En ze begroeven iedereen daarbuiten in de bossen.
Die mensen daarbuiten in het bos, verdienen het om gehoord te worden.
Ik wil hun verhaal vertellen.
Ze kunnen ons nu daarbuiten begluren, klaar om hier te komen...
en ons in die verdomde bossen sleuren.
Waarom zouden ze nog steeds kijken? Ze denken dat hier niets meer te zien is.
Deze plek is vergeten.
De mensen die hier verdwaald zijn, zijn vergeten.
Heb je dat gehoord?
Dat klonk als David?
Het klinkt als hem.
Kun je ons horen?
Waar is hij?
Het komt daar vandaan. De andere kant van het gebouw.
Ik denk dat je hier moet blijven, bij Ruth. - Zal ik doen.
We pakken een camera en een radio. - Oké.
Waarom draag ik dit? Wat gaan we filmen?
Luister.
Het komt van die kant. Kom op.
Ben je in orde?
Wat heb je tegen Yuri gezegd? - Hij is hier al eens geweest.
Wanneer? - Hij wist al wat voor plek dit was.
Ze brachten mediums hier. Probeerden ze te gebruiken voor militaire doeleinden.
Waarom vertelde hij...?
Waarom vertelde hij het niet tegen ons?
Omdat hij een test deed met Ruth.
Hij wilde zien hoe goed ze was, en wilde zien of zij kon...
Wat is dat verdomme?
Er is iemand daar beneden.
Was dat hem?
Dit is hartstikke stom. - We kunnen hem niet achterlaten.
Wat is dit verdomme?
Dit is zeker een grap.
Wie ben jij?
Blijf uit mijn buurt.
Zijn geest vult hier de gehele ruimte.
Niet doen.
Wat is dat verschrikkelijke geluid?
Sorry.
Wat is dat?
Rustig aan. Raak niets aan.
Stap erover heen. Heel langzaam.
Voorzichtig.
Waar zijn de anderen? - We hoorden een stem.
Hij klonk als David. Ze zijn weggegaan om hem te zoeken.
Die vinden ze niet.
Omdat hij dood is?
Heb je hem nog gezien?
Ik heb gekeken hoe je sliep.
Ja. ik zag zijn gezicht in mijn dromen.
We moeten de anderen vinden en hier weggaan.
Ik kan dat niet toelaten. - Wat zeg je daar?
Wat is dat? - Weet ik niet.
Het lijkt alsof...
draden en troep.
Ik zie helemaal niks.
Ik zie het wel, pak mijn hand vast.
Pak mijn hand.
Hou me stevig vast en laat niet los.
David is daar. Kom op. Hou me vast.
Hou vast. - Dat kan ik niet.
Kalm aan. Rustig.
Alles is zwart.
Kijk door de lens.
Hij is dood, verdomme.
Wat is dat?
Wacht. Niet weggaan.
Het komt terug. Jezus.
Er is hier een deur. Volg mij.
Hou mijn hand vast.
Hier doorheen.
Kom, we gaan.
Wegwezen, kom.
Laten we hier verdomme weggaan.
We gaan de anderen zoeken.
Kom, hou vast. We gaan.
Ik wil dat je met me mee gaat.
Nee, ik ga helemaal nergens heen tot de anderen weer terug zijn.
Je moet met mij meekomen.
Nee, ik moet de anderen gaan halen. Ze hebben me nodig.
Het spijt me, maar je moet dit voor me doen.
Wie moet ik voor je gaan zoeken?
Wie kende jij hier?
Je ziet veel.
Ze heet Tasha.
We hebben elkaar ontmoet in Moskou. We waren beide studenten.
We werden verliefd.
Ze was heel bijzonder.
Ik bedoel niet dat ik haar alleen bijzonder vond.
Ze was bijzonder.
Hoe dan?
Zoals jij.
Ze had een gave, net zoals jij.
Jij doet me zelfs aan haar denken.
Ze kon dingen zien.
In het begin vond ik het maar raar.
Maar toen realiseerde ik me dat ze een gave had.
Mensen kwamen naar haar toe.
Ze dachten dat zij met de doden kon praten.
Of dat ze misschien in de toekomst kon kijken.
Ze betaalden haar.
We konden het geld goed gebruiken.
Toen ging ze voor een bedrijf werken.
Tenminste, dat vertelde ze me.
Ze zei, dat ze me niet kon vertellen wat ze daar deed.
Ik zag haar steeds minder.
We kregen er ruzie om.
Ze werd een soort vreemde voor me.
En toen verdween ze.
Ik heb haar nooit meer gezien.
Ze zou zelf nooit zomaar vertrekken.
En jij...
je gelooft dat ze hier naartoe is gebracht?
Toen ik van deze plek hoorde...
ja, toen wist ik dat ze hier naartoe gebracht was.
Ik wist het gewoon.
Ik moet weten of jij haar hier kunt vinden.
Als ze vast zit kun jij haar helpen om door te gaan.
Help haar om de vrede te vinden.
Als jij in Rusland geboren was zou jij ook hier naar toe gebracht zijn.
Yuri...
we moeten ons om de levenden bekommeren. We moeten hier weg.
Nee.
Ik wil dat je met me mee gaat, terug naar beneden.
Je moet haar vinden.
Daarna gaan we pas weg. Niet eerder.
We moeten nu weg.
Yuri laat ons niet gaan.
Ruth moet me helpen iets te vinden, daarna gaan we met zijn allen.
Maar niet eerder.
David is dood. - Spreek me niet tegen.
Doe alsjeblieft gewoon wat hij zegt.
Hij is hier iemand verloren.
Als je onze hulp nodig had, waarom vroeg je het dan niet gewoon?
Omdat je hier nooit naartoe gegaan was, als je wist wat dit hier was.
We gaan nu. Opstaan.
Oké, maar...
Opstaan. - Rustig aan.
Rustig.
De plek waar ze vastgehouden werden is hier iets verderop. Blijf doorlopen.
Zou Tasha willen dat je hier sterft, Yuri?
Want je weet dat hij niemand van ons zal vrijlaten, als we terug gaan.
Tasha zou nooit willen dat je hier vast zou zitten.
Ze wil dat je veilig bent.
Vraag haar zelf maar, als je haar ziet.
Doorlopen.
Hij gaat het niet gebruiken.
Ik spring boven op hem als we om de hoek zijn.
Hij zal het wel gebruiken.
Hier is het.
Blijf doorlopen.
Open de deuren. - Wij hebben de deuren niet dicht gedaan.
Maak die verdomde deuren open.
Hij heeft haar gevonden.
Zoek een uitweg.
Ruth, waar ga je heen? Nee, niet doen. Ruth.
Het is goed, ga maar.
Ga.
Kom op.
We gaan.
Hier kwamen we naar binnen. - Kom op. Rennen.
Ik kom eraan.
Wat is er?
We...
Kom op. - We kunnen haar niet achterlaten.
Dat is het enige wat we kunnen doen. Kate, we gaan.
Alsjeblieft.
Kom op. Kom met me mee.
We...
Je bent hier al te lang. Laat me je helpen om over te steken.
Mischka, ik wil je alleen helpen. Alsjeblieft...
luister naar me. Ik kan je helpen de rust te vinden.
Laat me je helpen.
Alsjeblieft.
Laat me je helpen de rust te vinden.
Kom met me mee.
Je hebt al veel te lang geleden, Mischka. Ik kan je helpen.
Je kunt verlost worden.
Laat me je leiden.
Laat me je helpen.
Ik zei toch dat ze hier was.
Ruth, kun je me horen? Ruth, wat is er gebeurd?
Er is iets veranderd. Het gebouw is zo stil.
Ruth, ben je gewond?
Nee. - Ze zegt van niet.
Kijk hier eens naar.
Ruth, is het hier veilig? - Ja, het is veilig.
Hij is weg.
Ik heb hem naar de vrede geleid.
Raak me niet aan. - Oké.
Kun je lopen? - Ja, het gaat prima.
Ik ga terug naar de controle kamer om de laptops te halen.
Laten we camera's pakken.
Ik ga hier heel even liggen.
Doe maar rustig aan. Wij halen alvast de spullen.
We vertrekken als het licht is geworden.
We kunnen dit niet allemaal dragen.
Pak gewoon wat je dragen kunt. Als we de opnamen maar hebben.
Hoe gaat Ruth dat hele eind terug lopen?
We zullen haar moeten helpen. - Ik moet mijn camera hebben.
Je had gelijk. - Waarover?
Teruggaan voor haar.
Als we haar achter gelaten hadden, had dat ons altijd achtervolgd.
Zeg iets tegen me.
Matt, alsjeblieft?
Wat heb je gedaan?
Je kunt hier nooit meer wegkomen.
Deze film is opgedragen aan: Het leven en moed van Tracey Jane Wilkinson. 1965-2012
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jos40 en Romarijn
www. simplyreleases. com